1
00:01:32,090 --> 00:01:34,980
Bem-vindo de volta, Mestre.

2
00:01:34,980 --> 00:01:36,460
É Misa-chan de óculos!

3
00:01:36,460 --> 00:01:38,480
Tão legal ~

4
00:01:54,950 --> 00:01:56,820
Perdoe-nos.

5
00:01:56,820 --> 00:01:58,840
Desculpe.

6
00:01:59,550 --> 00:02:01,460
Sinto muito, Subaru-san.

7
00:02:01,460 --> 00:02:02,740
Relaxar.

8
00:02:02,740 --> 00:02:03,650
Sim.

9
00:02:03,650 --> 00:02:05,090
Continue assim, Misa-chan.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,290
Estamos aqui para apoiá-lo.

11
00:02:06,290 --> 00:02:07,350
Oh sim!

12
00:02:08,700 --> 00:02:11,150
O que estou fazendo... Preciso me concentrar.

13
00:02:11,150 --> 00:02:13,230
Você está bem, Misa-chan?

14
00:02:13,230 --> 00:02:15,140
Chefe.  Desculpe.

15
00:02:15,140 --> 00:02:17,650
Se algo estiver incomodando você, me avise.

16
00:02:17,650 --> 00:02:19,400
Pergunte-me qualquer coisa.

17
00:02:20,030 --> 00:02:20,960
Mais tarde.

18
00:02:21,440 --> 00:02:22,160
Desculpe.

19
00:02:22,770 --> 00:02:26,320
Não se preocupe.  Eu sempre confio em você.

20
00:02:26,320 --> 00:02:27,660
E eu?

21
00:02:27,660 --> 00:02:30,140
Claro que confio em você.

22
00:02:30,140 --> 00:02:34,040
Eu confio em você, Subaru-chan, Erika-chan, Gon-chan e Sayu-chan também.

23
00:02:35,450 --> 00:02:38,240
É por isso que você está tão vulnerável, chefe.

24
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
Honoka-chan, você tem uma aura negra saindo.

25
00:02:41,300 --> 00:02:44,370
Mas eu grito com pessoas negligentes.

26
00:02:44,370 --> 00:02:46,350
Oh não!  De volta ao trabalho no chão, então!

27
00:02:47,140 --> 00:02:48,870
Você terminou o dia, não é?

28
00:02:48,870 --> 00:02:49,920
Bom trabalho.

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Com licença então.

30
00:02:53,050 --> 00:02:54,150
O que fazer...

31
00:02:54,150 --> 00:02:55,110
Parece que você está se divertindo.

32
00:02:56,080 --> 00:02:58,470
Usui!  Você já saiu do hospital?

33
00:02:58,470 --> 00:03:00,200
Praticamente o que você esperaria, certo?

34
00:03:00,200 --> 00:03:03,370
O que você está falando?!
Você ainda está envolto em bandagens!

35
00:03:03,370 --> 00:03:05,080
Então você está preocupado comigo?

36
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
Não entre sem permissão!

37
00:03:07,040 --> 00:03:11,080
Bem, eu mal podia esperar para ver Misa-chan no Maid Latte.

38
00:03:11,210 --> 00:03:12,360
Pare com isso!

39
00:03:30,850 --> 00:03:32,700
Porque eu te amo, Ayuzawa.

40
00:03:52,980 --> 00:03:54,200
Sakura?

41
00:04:01,720 --> 00:04:03,930
Misaki!  Aqui!

42
00:04:07,360 --> 00:04:08,690
Contra quem eles estão lutando?

43
00:04:08,690 --> 00:04:10,860
Contra estudantes de Miyabigaoka.

44
00:04:10,860 --> 00:04:14,010
É a escola de celebridades para onde vão todos os meninos e meninas ricos.

45
00:04:14,010 --> 00:04:17,140
Tem o tipo de gente
tentamos o nosso melhor para não nos associarmos.

46
00:04:17,140 --> 00:04:18,590
Ah, irmão.

47
00:04:19,820 --> 00:04:22,320
Com licença.  Por favor, deixe-me passar.

48
00:04:22,320 --> 00:04:25,300
Vocês!  Que tipo de confusão você está fazendo no meio da rua?!

49
00:04:25,790 --> 00:04:27,160
Por que o Prez está aqui?

50
00:04:27,160 --> 00:04:27,990
Como devo saber?

51
00:04:29,120 --> 00:04:30,160
Você é?

52
00:04:30,160 --> 00:04:33,810
Sou a presidente do conselho estudantil da Seika High School, Ayuzawa Misaki.

53
00:04:33,810 --> 00:04:35,140
Nossos alunos fizeram alguma coisa?

54
00:04:35,600 --> 00:04:39,500
Um de seus alunos me deu um soco.

55
00:04:39,500 --> 00:04:41,010
Isso é verdade?!

56
00:04:42,120 --> 00:04:47,340
Eu ouvi dizer que a Seika High School é um lugar selvagem e parece que o boato é verdadeiro.

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Preciso pensar sobre que tipo de pedido de desculpas isso exigirá.

58
00:04:52,640 --> 00:04:53,990
Cale a sua armadilha!

59
00:04:53,990 --> 00:04:56,660
Por que deveríamos nos desculpar com você?

60
00:04:56,660 --> 00:04:58,110
Vocês...

61
00:04:58,110 --> 00:04:59,290
Peça desculpas!

62
00:05:00,140 --> 00:05:01,290
Para que foi isso?

63
00:05:01,290 --> 00:05:03,290
Estou dizendo para você se desculpar por bater nele!

64
00:05:04,110 --> 00:05:05,240
Eu não entendo!

65
00:05:05,240 --> 00:05:06,990
Você é quem nos deu um soco!

66
00:05:06,990 --> 00:05:10,410
Cale-se!  Pense nos problemas que você está causando para todos aqui!

67
00:05:10,410 --> 00:05:12,250
Só os idiotas batem nas outras pessoas por raiva.

68
00:05:12,250 --> 00:05:15,100
Parece que não vale a pena falar com eles agora.

69
00:05:15,100 --> 00:05:17,670
Estaremos esperando por você em Miyabigaoka a qualquer momento.

70
00:05:18,350 --> 00:05:24,160
Se você não tem intenção de se desculpar, levarei esse assunto à administração.

71
00:05:30,260 --> 00:05:32,130
Diga o que quiser.

72
00:05:32,130 --> 00:05:33,050
Vamos.

73
00:05:33,050 --> 00:05:34,100
Ei, pessoal.

74
00:05:35,570 --> 00:05:36,740
Misaki.

75
00:05:37,360 --> 00:05:39,260
O que você vai fazer
se este caso acabar sendo um grande problema?

76
00:05:39,260 --> 00:05:42,640
E bem quando a imagem de Seika está começando a melhorar também...

77
00:05:42,640 --> 00:05:45,240
Seu trabalho duro será desperdiçado.

78
00:05:47,260 --> 00:05:48,800
Não se preocupe.

79
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Eu vou descobrir.

80
00:05:53,130 --> 00:05:58,280
Foi o que eu disse, mas não consigo imaginá-los se desculpando obedientemente.

81
00:05:59,070 --> 00:06:01,960
Eu ouvi sobre Miyabigaoka.

82
00:06:03,790 --> 00:06:04,760
O que é que foi isso?

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,960
Você está bem, Prez?

84
00:06:06,960 --> 00:06:08,270
Não é nada.

85
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
O que há de errado, Ayuzawa?

86
00:06:18,690 --> 00:06:21,730
Não tenho tempo para ficar pensando em coisas desnecessárias.

87
00:06:29,190 --> 00:06:33,030
Sinto muito, alguém poderia me ajudar com isso?

88
00:06:33,780 --> 00:06:35,240
Usui-san?

89
00:06:35,240 --> 00:06:36,850
Muito obrigado.

90
00:06:36,850 --> 00:06:38,120
Não é um problema.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,650
Sua gratidão será-

92
00:06:45,500 --> 00:06:46,950
-reembolsado com isso.

93
00:06:55,390 --> 00:06:56,450
Yukimura!

94
00:06:56,450 --> 00:06:57,210
Volte para nós!

95
00:06:57,210 --> 00:06:58,770
Yukimura!

96
00:07:01,500 --> 00:07:04,440
Eu vejo.  Então ele está...

97
00:07:04,440 --> 00:07:06,700
Apenas um idiota de assédio sexual!!

98
00:07:06,700 --> 00:07:10,600
Ele me deixou toda confusa, mas ele é assim com todo mundo!

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,440
Sim.  Descobrir isso me faz sentir muito melhor!

100
00:07:10,680 --> 00:07:13,440
Não consigo acompanhar o que está acontecendo.

101
00:07:13,440 --> 00:07:16,790
Não se preocupe.  Algo está completamente confuso agora.

102
00:07:16,790 --> 00:07:18,920
Ele é definitivamente algum tipo de alienígena pervertido!

103
00:07:24,540 --> 00:07:27,150
Sério, o que há de errado com você?

104
00:07:27,150 --> 00:07:29,600
Vou com você porque parece divertido.

105
00:07:29,600 --> 00:07:31,950
Faz tempo que não ando de ônibus.

106
00:07:31,950 --> 00:07:33,650
Por que o Usui-san também está aqui?

107
00:07:33,650 --> 00:07:36,330
Mais como, por que temos que nos desculpar com eles?

108
00:07:36,330 --> 00:07:39,740
Como eu disse, se você é contra pedir desculpas, então me diga o que causou a briga.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,170
Multar.

110
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
Naquele dia, nós estávamos-

111
00:07:46,040 --> 00:07:47,460
Xadrez, né?

112
00:07:47,460 --> 00:07:49,730
Aposto que seria legal poder jogar.

113
00:07:49,730 --> 00:07:51,260
Nossa, olha o preço!

114
00:07:51,260 --> 00:07:54,170
Caramba, você é até ruim em Otelo.

115
00:07:54,170 --> 00:07:55,650
Isso é raro.

116
00:07:55,650 --> 00:07:57,330
São estudantes da Seika.

117
00:07:58,060 --> 00:08:00,400
Essa loja pertence à minha família.

118
00:08:00,400 --> 00:08:03,250
Não é lugar para sujeira como você.

119
00:08:03,770 --> 00:08:05,670
Desligue, moscas.

120
00:08:11,600 --> 00:08:13,350
Ele vai e diz algo assim.

121
00:08:13,350 --> 00:08:15,160
Como poderíamos nos desculpar com ele?

122
00:08:23,980 --> 00:08:26,350
Mas você está nos dizendo para pedir desculpas de qualquer maneira.

123
00:08:26,350 --> 00:08:27,940
Tanto para ser honesto.

124
00:08:28,750 --> 00:08:32,900
O prédio de Miyabigaoka é arrogante, não importa quantas vezes eu o veja.

125
00:08:36,490 --> 00:08:40,080
Então você finalmente chegou, Seika High School.

126
00:08:40,080 --> 00:08:43,980
Vejo um rosto extra aqui.

127
00:08:43,980 --> 00:08:45,960
Ele é o vice-presidente ou algo assim?

128
00:08:45,960 --> 00:08:48,210
Não, estou aqui para estudar sociologia.

129
00:08:49,710 --> 00:08:51,010
Eu vejo.

130
00:08:52,800 --> 00:08:53,900
O que?

131
00:08:53,900 --> 00:08:55,110
Você...

132
00:08:55,110 --> 00:08:56,800
Então, vocês dois aí.

133
00:08:56,800 --> 00:08:58,220
Suas desculpas, por favor.

134
00:08:58,220 --> 00:09:02,240
Eu estive ansioso para
como você vai me mostrar sua sinceridade.

135
00:09:03,890 --> 00:09:07,700
Qual é o problema?  Você não veio se desculpar?

136
00:09:08,300 --> 00:09:11,420
É por isso que odeio pessoas pobres e sem cérebro.

137
00:09:11,970 --> 00:09:16,990
Muito bem.  Continuaremos isso na Sala do Conselho Estudantil.

138
00:09:17,550 --> 00:09:19,540
"Pobres sem cérebro", você disse?

139
00:09:20,010 --> 00:09:24,500
Eu vejo.  Então você chamou nossos alunos de "moscas" desse jeito.

140
00:09:26,030 --> 00:09:29,310
Estou bem em continuar isso na Sala do Conselho Estudantil.

141
00:09:29,310 --> 00:09:32,990
Não me importo de tornar isso um problema oficial.

142
00:09:32,990 --> 00:09:36,970
No entanto, gostaria que você nos pedisse desculpas primeiro!

143
00:09:39,940 --> 00:09:41,350
Por que eu deveria?

144
00:09:41,350 --> 00:09:46,430
Porque você foi o primeiro a insultar nossos alunos,
fazendo com que eles dêem um soco em você.

145
00:09:46,430 --> 00:09:49,040
Honestamente, eu também quero dar uma surra em você.

146
00:09:49,040 --> 00:09:50,610
Você dá-me nojo.

147
00:09:50,610 --> 00:09:55,440
Nada permite chamar os alunos de Seika de “moscas”.

148
00:09:56,010 --> 00:09:57,740
Exijo um pedido de desculpas de você.

149
00:09:59,610 --> 00:10:01,070
Ridículo.

150
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
O que há de errado em chamar uma mosca de mosca?

151
00:10:06,220 --> 00:10:09,390
Isso mesmo.  Que tal resolvermos isso com um jogo de xadrez então?

152
00:10:10,540 --> 00:10:16,380
Se você conseguir me vencer neste jogo, admito que os alunos de Seika não são moscas.

153
00:10:16,380 --> 00:10:19,170
Nunca jogamos xadrez antes!

154
00:10:19,170 --> 00:10:21,350
Eu odeio como ele diz isso de forma tão arrogante.

155
00:10:21,350 --> 00:10:22,370
E você, Prez?

156
00:10:22,370 --> 00:10:24,150
Eu só joguei Shougi.

157
00:10:24,150 --> 00:10:26,320
Então acho que vou jogar.

158
00:10:26,850 --> 00:10:29,060
Devo explicar as regras?

159
00:10:29,060 --> 00:10:32,100
Já joguei um pouco no passado, então você não precisa.

160
00:10:32,100 --> 00:10:33,560
Eu vejo.

161
00:10:34,200 --> 00:10:35,570
Você pode se mover primeiro.

162
00:10:38,220 --> 00:10:39,900
Eu não entendo ele.

163
00:10:41,360 --> 00:10:44,330
Ah, sim.  esqueci de mencionar:

164
00:10:44,330 --> 00:10:47,750
Fiquei em quarto lugar no torneio nacional deste ano.

165
00:10:49,340 --> 00:10:50,360
Então?

166
00:10:51,980 --> 00:10:55,090
Então, é melhor eu pegar leve com você um pouco.

167
00:10:55,090 --> 00:10:57,260
Você não precisa.

168
00:10:57,970 --> 00:10:59,130
Mas em vez disso,

169
00:10:59,780 --> 00:11:06,340
Se eu ganhar contra você jogando sério, você tem que admitir que o Prez de Seika é uma borboleta e não uma mosca.

170
00:11:07,560 --> 00:11:09,780
O-o que ele está dizendo?

171
00:11:09,780 --> 00:11:11,060
E nós?

172
00:11:11,060 --> 00:11:14,900
Como posso perder quando estou jogando sério?

173
00:11:22,150 --> 00:11:24,270
Ele não está perdendo a coragem?

174
00:11:24,270 --> 00:11:26,300
Será que Usui-san é bom?

175
00:11:26,300 --> 00:11:27,410
Ele pode estar.

176
00:11:29,970 --> 00:11:31,790
Então?  Você vai desistir?

177
00:11:33,270 --> 00:11:34,360
Quem faria isso!

178
00:11:38,160 --> 00:11:39,260
E agora?

179
00:11:47,710 --> 00:11:48,720
Xeque-mate.

180
00:11:49,570 --> 00:11:50,640
Ele venceu sem nem tentar!

181
00:11:51,750 --> 00:11:52,850
Quer mais uma rodada?

182
00:11:56,400 --> 00:11:57,980
Ei!  Mantenha suas vozes baixas!

183
00:11:57,980 --> 00:11:59,790
Você está incomodando os outros passageiros.

184
00:11:59,790 --> 00:12:01,110
Esses quatro olhos são incríveis!

185
00:12:01,110 --> 00:12:05,110
“Como poderíamos avaliar o valor de um indivíduo através de um jogo como este?” ele disse!

186
00:12:06,470 --> 00:12:11,580
Vocês são moscas!  Seika nada mais é do que moscas!
Não quero nem respirar o mesmo ar!

187
00:12:11,580 --> 00:12:13,620
Você ouviu essa última parte?

188
00:12:13,620 --> 00:12:14,950
Tão coxo!

189
00:12:15,880 --> 00:12:17,430
Isso nos fez sentir muito melhor!

190
00:12:17,430 --> 00:12:19,550
Usui-san, Prez!  Muito obrigado!

191
00:12:19,550 --> 00:12:22,200
Vocês não deveriam se empolgar muito, certo?

192
00:12:22,200 --> 00:12:25,790
Você também é o culpado, então se algo assim acontecer novamente-

193
00:12:26,930 --> 00:12:28,220
Quando isso acontecer,

194
00:12:28,220 --> 00:12:30,000
Pediremos sua ajuda.

195
00:12:35,140 --> 00:12:37,590
Nossa, eles são um incômodo.

196
00:12:37,590 --> 00:12:40,770
Para mim, você é um incômodo maior.

197
00:12:40,770 --> 00:12:44,590
De qualquer forma, Miyabigaoka está cheio de estudantes como ele?

198
00:12:44,590 --> 00:12:51,200
Mas tenho certeza de que existem caras melhores do que isso, e deve haver problemas que os ricos enfrentam e que não consigo imaginar.

199
00:12:54,120 --> 00:12:59,620
Portanto, estou aqui para solicitar que você, Prez, exija um pedido de desculpas da Seika High School.

200
00:12:59,620 --> 00:13:02,700
Seika é mais selvagem e perigosa do que dizem os rumores.

201
00:13:02,700 --> 00:13:08,180
Além disso, uma menina sendo presidente no meio de meninos
é prova de falta de motivação e de atrofia da ordem.

202
00:13:09,130 --> 00:13:10,890
Cale a boca, Koganei.

203
00:13:48,130 --> 00:13:50,280
Eles são de Miyabigaoka.

204
00:13:50,280 --> 00:13:52,870
Para que eles estão aqui?  Eles são tão irritantes.

205
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Temos um problema!

206
00:13:54,750 --> 00:13:55,790
Qual é o problema?

207
00:13:55,790 --> 00:13:57,480
O Presidente do Conselho Estudantil de Miyabigaoka está aqui.

208
00:14:07,300 --> 00:14:10,300
Ele é o herdeiro da Fundação Igarashi.

209
00:14:10,300 --> 00:14:11,950
Já o vi em uma revista antes.

210
00:14:11,950 --> 00:14:15,700
Ah, não... Ele está aqui para reclamar com Misaki?

211
00:14:15,700 --> 00:14:18,660
Sem problemas.  Misaki-san cuidará dele.

212
00:14:30,800 --> 00:14:34,260
Sou o presidente do conselho estudantil de Miyabigaoka, Igarashi Tora.

213
00:14:35,150 --> 00:14:38,100
O que traz Miyabigaoka
Presidente do Conselho Estudantil aqui?

214
00:14:38,100 --> 00:14:43,360
Sinto muito pelo comportamento insolente do nosso aluno.

215
00:14:45,980 --> 00:14:51,640
Eu sugeri ao diretor
que ele deveria ser expulso da escola.

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,750
Expulso?  Isso não é muito rigoroso?

217
00:14:54,750 --> 00:14:57,300
Também compartilhamos parte da culpa por ter dado um soco nele.

218
00:14:57,300 --> 00:14:59,580
Então você vai perdoá-lo?

219
00:14:59,580 --> 00:15:04,320
Claro.  Não foi por isso que você teve que vir até aqui também.

220
00:15:04,320 --> 00:15:07,540
Então posso cancelar sua expulsão?

221
00:15:07,540 --> 00:15:08,300
Por favor.

222
00:15:08,910 --> 00:15:11,220
Fico feliz em ouvir isso.

223
00:15:11,220 --> 00:15:14,160
Ainda assim, você é exatamente como os rumores diziam.

224
00:15:14,160 --> 00:15:15,190
Rumores?

225
00:15:15,190 --> 00:15:20,810
Sim.  Você é justo, atencioso,
e sempre pense principalmente nos alunos.

226
00:15:22,770 --> 00:15:25,650
Ei, ele é um cavalheiro.

227
00:15:25,650 --> 00:15:28,110
Uma verdadeira celebridade é diferente.

228
00:15:29,530 --> 00:15:31,050
Por que você fez isso!?

229
00:15:31,050 --> 00:15:33,160
Esses caras estão brincando de novo.

230
00:15:33,160 --> 00:15:35,370
Pare, pessoal!

231
00:15:39,540 --> 00:15:40,600
Você está bem?!

232
00:15:40,600 --> 00:15:43,540
Não digo sempre para você usar essa energia extra para estudar?

233
00:15:46,030 --> 00:15:49,100
Esqueci totalmente do Presidente Igarashi.

234
00:15:49,100 --> 00:15:50,840
Isso foi maravilhoso!

235
00:15:50,840 --> 00:15:55,010
Alguém tão forte e bonito é realmente uma pessoa confiável.

236
00:15:56,130 --> 00:16:02,020
Veja, vim aqui hoje com um pedido para você, além do pedido de desculpas.

237
00:16:02,020 --> 00:16:04,130
Ayuzawa Misaki-san.

238
00:16:04,130 --> 00:16:07,360
Você se juntará a nós no Conselho Estudantil de Miyabigaoka?

239
00:16:10,480 --> 00:16:11,150
Huh?

240
00:16:17,310 --> 00:16:19,890
Hum, eu não entendo o que você está dizendo.

241
00:16:20,380 --> 00:16:23,590
Nunca ouvi falar de um aluno trabalhando para conselhos estudantis de duas escolas diferentes.

242
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
Então você deve transferir.

243
00:16:25,350 --> 00:16:28,670
Naturalmente, forneceremos o uniforme e tudo o mais que você precisar.

244
00:16:28,670 --> 00:16:33,010
Não, infelizmente minha família é muito pobre.

245
00:16:33,010 --> 00:16:36,000
Não posso me dar ao luxo de ir para uma escola com mensalidades caras como a de Miyabigaoka.

246
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
Então vamos fazer isso:

247
00:16:38,130 --> 00:16:40,850
Prepararemos um empréstimo especial para estudantes.

248
00:16:40,850 --> 00:16:44,230
Considerando sua excelência, tenho certeza de que você também estará isento de pagá-lo.

249
00:16:44,230 --> 00:16:46,290
Empréstimo estudantil?

250
00:16:46,850 --> 00:16:50,100
Eu garantirei tudo.

251
00:16:52,530 --> 00:16:56,160
Estou falando sério, Presidente Ayuzawa.

252
00:16:58,350 --> 00:17:00,240
Partiremos agora.

253
00:17:01,370 --> 00:17:03,650
Aguardo com expectativa a sua resposta favorável.

254
00:17:03,650 --> 00:17:06,730
Presidente Igarashi.  Eu não acho que vou...

255
00:17:07,530 --> 00:17:14,670
Ayuzawa Misaki-san.  No passado,
A Seika High School não passava de um problema.

256
00:17:14,670 --> 00:17:20,130
Mas agora, todo o conselho estudantil está trabalhando em conjunto para criar uma escola melhor.

257
00:17:21,230 --> 00:17:23,620
Você fez uma escola maravilhosa.

258
00:17:37,300 --> 00:17:38,940
Cara, estava quente lá dentro.

259
00:17:38,940 --> 00:17:41,450
Não admira que seja uma escola para crianças pobres.
Eles nem têm ar condicionado ligado.

260
00:17:42,140 --> 00:17:43,170
Ainda assim...

261
00:17:44,800 --> 00:17:46,410
Merda, isso é hilário.

262
00:17:46,410 --> 00:17:49,320
Ela amarrou aquele cara.
Ela o acertou direto no pescoço.

263
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
Eu não esperava que aquela mulher fosse tão interessante.

264
00:17:52,040 --> 00:17:55,000
Ayuzawa Misaki.  Ela é outra coisa.

265
00:17:55,000 --> 00:17:57,360
Vamos ver o que ela faz a seguir.

266
00:17:57,360 --> 00:17:57,760
Maki.

267
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Sim.

268
00:17:58,760 --> 00:18:01,750
Você mantém seus olhos nela.

269
00:18:01,750 --> 00:18:02,400
OK.

270
00:18:06,410 --> 00:18:10,170
O que?  Não podemos entrar se for dia só para mulheres.

271
00:18:10,170 --> 00:18:12,750
Não consigo ver nada por causa do vidro embaçado.

272
00:18:14,950 --> 00:18:17,570
Bem vinda de volta, Milady.

273
00:18:22,930 --> 00:18:24,760
Permita-me levá-lo ao seu lugar.

274
00:18:24,760 --> 00:18:26,330
S-Sim.

275
00:18:32,890 --> 00:18:35,840
Por favor, tome cuidado onde pisa, Milady.

276
00:18:36,600 --> 00:18:39,470
Você é tão legal, Misaki-kun.

277
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Muito bem, Misa-chan.  Totalmente natural.

278
00:18:42,840 --> 00:18:46,300
Isso só é possível por causa dela.

279
00:18:46,300 --> 00:18:49,350
Afinal, ela é um grande sucesso entre as mulheres.

280
00:18:50,300 --> 00:18:51,710
Este é o paraíso!

281
00:18:51,710 --> 00:18:55,820
Pensando bem, esta é a primeira vez que há tantas garotas por perto.

282
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
Isso pode ser divertido.

283
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
Você parece estar se divertindo, Misaki-kun.

284
00:19:00,340 --> 00:19:02,270
Claro, já que sou tão popular.

285
00:19:02,270 --> 00:19:03,120
Uma garota sendo popular entre as garotas?

286
00:19:03,120 --> 00:19:06,380
Silêncio.  Já sou um cara de coração.

287
00:19:06,380 --> 00:19:07,120
Em qualquer caso,

288
00:19:07,890 --> 00:19:10,830
É bom ser reconhecido pelos outros.

289
00:19:13,040 --> 00:19:17,480
Se todos os caras fossem assim, eu estaria bem com eles.

290
00:19:17,480 --> 00:19:18,500
Como exatamente?

291
00:19:18,500 --> 00:19:22,140
Como ser gentil, confiável e cavalheiresco.

292
00:19:22,140 --> 00:19:23,390
Por isso,

293
00:19:23,390 --> 00:19:24,180
Você quer dizer eu?

294
00:19:24,180 --> 00:19:25,050
Nunca.

295
00:19:25,050 --> 00:19:26,260
Então,

296
00:19:27,150 --> 00:19:29,470
Alguém como o presidente de Miyabigaoka?

297
00:19:30,490 --> 00:19:34,000
Por que você está mencionando o Presidente Igarashi?

298
00:19:34,000 --> 00:19:36,900
Melhor ainda, pare de falar e mexa as mãos.

299
00:19:42,960 --> 00:19:44,850
Você está pronto para fazer o pedido?

300
00:19:44,850 --> 00:19:46,620
Ainda estamos tendo problemas para escolher.

301
00:19:46,620 --> 00:19:49,330
Então vamos escolher comigo.

302
00:19:49,330 --> 00:19:51,880
Misaki-kun, você é tão gostoso.

303
00:19:51,880 --> 00:19:53,790
Eu gostaria de ter um irmão mais velho assim.

304
00:19:53,790 --> 00:19:55,080
Estou honrado.

305
00:19:55,080 --> 00:19:58,180
Mas, Misaki-kun pode na verdade ser um tipo de irmão mais novo.

306
00:19:58,180 --> 00:20:00,790
Não, eu diria que você está pensando demais.

307
00:20:00,790 --> 00:20:02,100
Ele tem que ser o tipo dominante.

308
00:20:02,100 --> 00:20:05,010
Sim?  Mas não é bom que esse tipo também seja passivo de vez em quando?

309
00:20:05,410 --> 00:20:06,890
Eu não os entendo de jeito nenhum.

310
00:20:11,610 --> 00:20:13,950
Então, eu recomendaria isso.

311
00:20:15,650 --> 00:20:17,580
A opção de menu que eu gosto?

312
00:20:18,060 --> 00:20:19,890
Para mim?

313
00:20:22,300 --> 00:20:25,430
Ela acordou.  Misaki acordou.

314
00:20:26,110 --> 00:20:29,070
As meninas são tão fofas.

315
00:20:29,070 --> 00:20:31,450
Eles têm um senso de higiene e charme que os caras não têm.

316
00:20:31,450 --> 00:20:34,540
Eu me pergunto se posso continuar me vestindo como homem de agora em diante também.

317
00:20:34,540 --> 00:20:36,210
E o que eles estavam dizendo?

318
00:20:36,210 --> 00:20:38,510
"Dominante" e "passivo", foi?

319
00:20:38,510 --> 00:20:40,140
Você sabe o que eles significam?

320
00:20:42,300 --> 00:20:43,630
Você quer que eu te mostre?

321
00:20:44,350 --> 00:20:45,800
O que você está fazendo sem camisa?

322
00:20:45,800 --> 00:20:48,350
Fiquei suado, então tive vontade de tirar a camiseta.

323
00:20:48,990 --> 00:20:51,200
Você deveria se trocar também, Misaki-kun.

324
00:20:51,700 --> 00:20:53,740
Vou me trocar depois que você for para casa.

325
00:20:53,740 --> 00:20:54,680
Por que?

326
00:20:54,680 --> 00:20:57,310
Qual é o problema com caras se despindo juntos?

327
00:20:57,750 --> 00:20:59,270
Todo mundo vai-

328
00:21:00,860 --> 00:21:03,430
O que há de errado?  Tire a roupa já.

329
00:21:05,730 --> 00:21:08,910
Que tal eu te despir, Misaki-kun?

330
00:21:08,910 --> 00:21:10,600
Pare...

331
00:21:11,450 --> 00:21:15,330
Veja?  Você é uma garota, Ayuzawa.

332
00:21:18,790 --> 00:21:21,250
Aparentemente é isso que significa "dominante".

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,840
Já estou farto.

334
00:21:26,830 --> 00:21:29,220
Quanto você precisa para me confundir antes de ficar satisfeito?

335
00:21:30,590 --> 00:21:33,850
Já estou farto de você brincando comigo.

336
00:21:45,530 --> 00:21:49,360
Aqui está o relatório sobre Ayuzawa Misaki, presidente.

337
00:21:55,230 --> 00:21:56,600
Você deve estar brincando.

338
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
Ela realmente é a melhor mulher.

339
00:22:02,480 --> 00:22:07,600
Acabei de pensar no melhor evento de boas-vindas para ela.

340
00:23:40,370 --> 00:23:45,020
Nunca pensei que receberia tal
uma ótima oferta para participar de Miyabigaoka.

341
00:23:45,760 --> 00:23:52,350
Mas se eu transferir, Seika retornará
do jeito que costumava ser, e o
as meninas restantes ficarão assustadas e tremerão.

342
00:23:52,350 --> 00:23:54,220
Você é tão preocupado, Prez.

343
00:23:54,220 --> 00:23:58,410
Você não consegue se decidir,
não por sua causa, mas
por causa das meninas que ficam para trás?

344
00:23:58,410 --> 00:24:01,990
Se você for para Miyabigaoka, eu me pergunto se
você também deixará de trabalhar na Maid Latte.

345
00:24:01,990 --> 00:24:05,950
Usui.  Eu já te disse que tive
chega de você brincando comigo.

346
00:24:05,950 --> 00:24:08,090
Ah, certo.  Então, adeus, Prez.